A Windham County judge has allowed Lavadus Williams Jr. to terminate his court-appointed lawyer, leading to a delay in his scheduled trial for April related to the June 2024 murder