Emergency responders from both Vermont and New Hampshire retrieved a body in the Connecticut River on Monday afternoon, following a search for 24-year-old Phineas Tillman, who had been reported missing